Perkenankan aku untuk menunjukkan sesuatu padamu.
Tuan Ketch... Perkenalkan Archangel Gabriel.
Ibu terjebak di dunia lain.
Kita membutuhkan sebuah mantra untuk membuka portal nya.
Kita masuk kesana secara sembunyi-sembunyi kita menyelamatkan ibu dan Jack.
Boom. Keluarga kita kembali berkumpul.
Saya tahu kalian membutuhkan karunia Archangel untuk mantranya?
Ayo kita lakukan.
Visit us at www.dincht.site
Ah. Whew.
Kita sudah sampai?
Ya.
Kamu mengetahui posisi kita saat ini, kan?
Karena saya tidak ingin di anggap banyak mengeluh.
Tetapi kita memiliki 24 jam sebelum... / Ya ya ya.
Serahkan semuanya padaku. Tunggu sebentar.
...portal nya tertutup.
Dengar, kita baru saja memasuki portal ruang dan waktu, oke?
Dan ya, tempat ini...
berbeda dengan tempat mendarat ku sebelumnya.
Dan mengapa kau berkata "kita"...
kamu datang ke sini untuk menyelamatkan dirimu, jadi...
pergi lah bersembunyi dan selamatkan nyawamu.
Sebenarnya, saya hendak membantu mu.
Apa? / Menemukan bocah itu.
Dan ibumu.
Dia dalam bahaya.
Aku memiliki hutang budi padanya.
Kamu tahu, jika dia bertemu denganmu, dia akan membunuh mu, lagi.
Mungkin, tetapi kamu tidak mengetahui keberadaanmu saat ini.
Atau keadaan di luar sana, atau bahkan...
kamu mengerti kondisi saat ini?
Apakah mendapatkan sedikit bantuan akan sangat buruk bagimu?
Sepertinya tempat ini cocok untuk berlibur.
Ya. Jika saja kau sedang mabuk Mai Tai.
Tapi tidak untuk saat ini... Maaf.
Sembunyi.
Apakah semuanya sudah di kumpulkan?
Ya, Komandan.
Untuk kejahatan tertinggi yaitu mengobarkan pemberontakan
terhadap Archangel Michael,
Kalian akan di hukum mati.
Dasar Angel sialan.
Tindakan ceroboh.
Tidak mungkin.
Tunggu.
Charlie?
♪ Supernatural Season 13 Episode 18 ♪ "Bring 'em Back Alive"
Improved & Translated by Dincht
Aku mengenal mu.
Kamu bukanlah pemberontak rendahan seperti mereka.
Bukan makhluk yang mahir merangkai kata, Seperti Kapten karismatik seperti mu..
Kamu bersama the Resistance. Salah satu komandan mereka.
Dia bertemu dengan Nephilim dan manusia yang melewati portal, Mary.
Michael pasti membutuhkannya di perkemahan bagian utara.
Untuk di interogasi.
Dengar baik-baik nak, ketika Resistance menghancurkan mu,
Aku akan berada di sana untuk mengoyak sayap mu.
dan membakarnya hingga menjadi debu.
Dean... / Aku akan menunggunya.
Dean berada di Dunia Apocalypse, sendirian?
Tidak, dia bersama Ketch, jadi dia tidak sendirian.
Apakah itu membuatnya terdengar lebih baik?
Cass, dia ingin pergi sendirian.
Dan kamu memberinya izin? / Aku...
Dia tidak memberi ku pilihan. Lagipula, Dean memang benar.
Selama dia di sana, dan kita di sini,
kita harus menjaga Gabriel,
menyembuhkannya.
Gabriel?
Kau tidak memberi tahu ku keadaannya seburuk ini.
Ya, selama bertahun-tahun di isolasi dan di siksa
dan Asmodeus menguras karunianya.
Ayo bantu aku.
Hei, Gabriel.
Hei, sobat.
Mm! / Baik. Oh aku hanya ingin...
Membantu mu naik ke kasur, oke?
Biarkan aku, eh, membantu mu. Tidak apa-apa, tak perlu takut.
Tidak apa-apa.
Gabriel, ini aku Sam Winchester.
Apakah kamu mengingat ku?
Sepertinya dia tidak mengenal mu.
Ingat video yang kamu kirim
untuk kakak ku Dean Winchester dan aku
setelah kamu... seharusnya mati?
kamu memberi tahu kami bagaimana caranya untuk mengurung Lucifer.
Sam, dia tidak... / Aku tahu dia tidak mengingatnya.
Hanya saja...
aku berusaha mengembalikan kesadarannya.
Baiklah, well...
Karunia Gabriel.
Ketch membawanya.
Mungkin jika kita menggunakannya, akan menyembuhkannya.
Baiklah.
Mnh.
Sam, kurasa dia tidak ingin menggunakan rahmatnya dengan sukarela.
Kita harus mencekok nya seperti yang dilakukan pada anak kecil.
Ku rasa sedikit paksaan mungkin diperlukan.
Hei, hei, hei, hei! Hei! Whoa!
Whoa, whoa, whoa whoa! / Aah! Aah!
Aah!
Dari mana saja kamu?
Dari luar.
Benarkah. Dari luar?
Dengar, Jo, uh, kamu punya kesepakatan yang menguntungkan denganku,
jadi mungkin kamu tidak ingin aku... maksudku, sedikit bawel,
dengan menyuruh mu, tetap di sisiku.
Bermain strip poker?
Bukankah seharusnya kamu melakukan... kewajiban seperti raja-raja lainnya?
Memerintahkan para Angel, Menginspirasi umat manusia?
Seperti itu?
Aku melakukannya, kan?
Di takhta ini.
Aku siap untuk di sembah.
Kita datang untuk mengubah berbagai hal, membuat Surga menjadi lebih baik,
membantu para Angel...
Dumah.
Tepat sekali kau datang. Oke, aku memiliki pertanyaan untuk mu,
dan aku ingin kamu menjawabnya dengan tulus padaku. Okay?
Apakah kamu berpikir Jo
seharusnya menunjukkan sedikit antusias nya...
karena dia telah menjadi, katakanlah, Ibu Negara?
Dengan meringankan bebanku?
Sedikit saja?
Membuat ku tetap bahagia
Walaupun sedikit?
Pertengkaran dalam suatu hubungan bukanlah bidang ku.
Kuanggap itu sebagai "ya." Oke?
Jadi kamu datang ke sini untuk memberikan laporan mengenai putra ku. Silahkan.
Beberapa Angel yang bisa kita hubungi sedang mencarinya di planet ini,
tapi sejauh ini, kami tidak memiliki informasi sedikitpun.
Ya, jadikan itu sebagai prioritas, jadi...
Kami kekurangan Angel untuk mencarinya.
Dia adalah prioritas.
Tentu saja.
Wow.
Mereka tidak akan pernah memperlakukan Pak Tua seperti ini.
Tidak akan pernah.
Jika dia berkata, "Periksa seisi Bumi," mereka akan berkata, "S.O.S. atau Brillo? ”
Ya, kamu bukanlah Dia.
Ayahmu menciptakan. kamu hanya mewarisinya.
Benarkah? Yah, tatapi saat ini yang berada di atas takhta adalah aku
dan kalian akan memperlakukan aku seperti Dia, oke?
Uh huh.
Well, sebelum kami semua memperlakukan mu seperti Tuhan,
kamu mungkin harus bertindak seperti Tuhan.
Itu hanyalah saranku.
Tidak akan ku maafkan.
Ketch, memang cerdik, dia bisa saja bersembunyi dengan baik
Tetapi Archangel?
Si Archangel.
Aku seharusnya bisa mengetahui keberadaan nya dengan mudah.
Kami terhubung.
Bisa dikatakan kami adalah saudara kandung.
Temukan dia.
Kenapa kau lama sekali.
Oh, aku berlatih mengendap.
Kamu tahu, teknik menyusup,
pada lingkungan yang tidak bersahabat dan belum kita kenal.
Kita harus tetap tak terdeteksi.
Aku bebas melakukannya karena ku pikir ini lebih efektif.
Kamu seharusnya tahu saya lebih memilih teknik banteng di kelontong china?
Tidak, aku lebih memilih “ayo temukan Charlie
sebelum para Angel menggunakan teknik "mengeluarkan jiwanya dari tubuhnya."
Tolong beri tahu saya kenapa kamu mempertaruhkan segalanya
untuk menemukan gadis ini?
Karena dia pernah melihat ibuku. Pernah melihat Jack. Kita membutuhkannya.
Apakah kamu yakin?
Kamu yakin semua ini bukanlah urusan pribadi?
Kita tidak punya waktu untuk berdebat. Ayo kita lakukan saja.
Ketch?
Yang benar saja.
Visit us at www.dincht.site
Aah!
Oh, ternyata kamu tangguh.
Para Angel pasti akan membayar dua kali lipat untuk mu.
Sebagian besar budak yang di ku tangkap mungkin kurus.
Aah!
Kamu akan membawanya kemana?
Kamu masih ingin hidup bukan?
kamu mendengarnya. Kemana kamu akan membawamu?
Kau pikir aku akan memberi tahu mu?
Aah!
Jawab pertanyaanku.
Silo.
Silo di sebelah mana ?! / Perkemahan P.O.W.
Empat sampai lima jam dari sini.
Ikuti jalan.
Baik. Terima kasih.
Sam!
Apa ini? A-apakah dia yang melakukan ini?
Bahasa Enochian?
Ini adalah kisah hidupnya.
Di mulai dengan kematiannya.
Atau... peristiwa setelah dia di anggap mati.
“Seperti yang di ketahui, kakakku lebih kuat dari ku."
"Tetapi tidak lebih pintar dariku"
“Dia mengira bayangan
yang menghilang malam itu adalah palsu"
dan dia mengira kalau dia telah menikam yang asli. ”
"Tetapi kenyataannya adalah
Tubuh yang di tusuk oleh Luci adalah palsu."
"Banyak sekali trik yang bisa di gunakan untuk menipu."
“Semuanya percaya Gabriel sudah mati.
“Pada saat itulah aku terbebas."
"Tidak ada kewajiban kepada Tuhan atau Surga,
ataupun pada umat manusia."
“Jadi aku melakukan sesuatu yang di idamkan oleh manusia"
“Aku pindah ke Monte Carlo
dan menghabiskan waktuku bersama bintang porno. ”
Oh kau tidak...
Dia terus bercerita mengenai bintang porno
dan, uh... / Kumohon, Cass.
Oke, jadi Gabriel ditangkap, lalu dibawa ke Asmodeus.
"Bertahun-tahun, aku tidak mengetahui apapun selain penyiksaan tanpa akhir."
“Asmodeus, yang paling lemah dari para pangeran Neraka, menjadi kuat
dengan menggunakan karunia ku. "
Yah, sepertinya, kesadarannya masih utuh.
Ya. Tetapi mengapa dia tidak Memberi tahu kita secara langsung?
Entahlah. Mungkin dia tidak bisa.
Atau mungkin dia memilih untuk tidak menceritakannya?
Mungkin dia berpikir lebih aman untuk tetap seperti ini.
Bersiaplah, dunia,
Tuhan Baru akan memulai pekerjaannya.
Baiklah, anak-anak...
Aku akan mendengar doa kalian.
Ya Tuhan... Tuhan, jika kamu mendengarkan...
Kumohon, Tuhan...
Luar biasa. Pecundang.
Banyak mengeluh.
Aku tidak percaya Pak Tua bisa melakukan ini seharian penuh.
... Kumohon berilah hambamu ini agar bisa menggunakan...
Mari kita mulai pengusiran setannya.
Vade retro Satana!
Nunquam suade nobis vana!
Sunt mala quae libas.
Ipse venena bibas!
Cessa decipere humanas creaturas...
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Pangeran yang paling mulia dari tentara Surgawi,
Santo Michael Sang Archangel bantulah kami!
Jangan sok suci kau Bapa Davis.
Kau dengan kecanduan mu menonton Camgirl?
Pergilah, Setan!
kamu tidak akan berani menipu umat manusia!
Oke, Sobat.
Sobat?
Oh sial.
Oke, pertama-tama, santai lah sedikit. Sedikit informasi, sobat.
Dia bukan lah Setan.
Hanya si tengik kecil.
Hari ini makhluk macam ini tidak akan mendapatkan keinginannya.
Anthony... apa yang kamu lakukan, sobat?
Hanya sedikit bersenang-senang.
Benarkah? / Mm-hmm.
Keluarlah!
Keluar dari sini!
Jangan kembali!
Sama-sama.
Siapa kamu?
Aku Lucifer.
Tidak mungkin. / Ya.
Lucifer itu sangat jahat! Musuh umat manusia.
Whoa. Ho.
Ouch.
Ya, Aku kagum dengan cerita Pak Tua, Dia mengarangnya dengan sempurna.
Oke, faktanya, Tuhan lah menjadikan ku kambing hitam.
Dia menjadikan ku sebagai penjahat yang bisa melakukan apapun.
Itu hanyalah sebuah cerita yang kalian ketahui selama ini.
Karena saat ini akulah yang mengatur surga.
Penghujatan! / Penghujatan!
Dengan memohon RahmatMu... / Ini pakaian baru, terima kasih banyak.
...masukan mereka ke dalam api neraka.
Whoa! / ...binasakan mereka semua.
Santai lah sedikit. / ... dari tipu daya Iblis.
Aah!
Sial.
Pemburu bayaran itu mungkin menjadi hambatan kecil kita,
tapi persenjataannya sangat canggih.
Peluru ini saya bahkan tidak mengetahui jenisnya.
Ya itu...
Peluru pembunuh Angel.
Peluru itu pastinya sangat berguna.
Mm
Ah.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Yeah, well, kamu jangan sok tahu dengan kondisi ku saat ini. Aku baik-baik saja.
Kita harus istirahat sejenak.
Lukamu mungkin lebih serius dari yang kita duga.
Ah, dia tidak bisa memukul ku. Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Eh, tentu saja.
Ngomong-ngomong hubungan apa yang kau miliki dengan "Charlie" di dunia sana?
Mantan pacarmu?
Biar saya terka.. dia menghancurkan hatimu.
Dean.
Oh, Tuhan, suhu tubuhmu tinggi.
Coba saya lihat luka mu itu.
Aku baik-baik saja Kita harus terus maju. / Tutup mulut. Hah?
Bagaimana kelihatannya, Bu?
Visit us at www.dincht.site
Aku harus mengatakannya dengan jujur...
Adalah hal yang mustahil bagi Angel untuk menyembuhkan Archangel.
Aku sedang mencoba untuk mendorong pikirannya agar berpikir lurus.
Meskipun aku sudah melakukannya, Sam...
Keadaan Gabriel saat ini.. mungkin dia sudah gila.
Akar talas,
Bubuk arsenik...
Jamur basidiomycota...
dan...
Buat saja penawarnya tidak perlu mengoceh.
Berikan termos nya padaku.
Sesak napas yang sedang kau derita dan gejala delirium
merupakan pertanda racun yang sering digunakan oleh Men of Letter
untuk menghentikan monster ketika sedang bertugas.
Sepertinya begitu. / Menurut saya pemburu bayaran tadi
menggunakan racun yang sama pada pelurunya
untuk mengincar mangsanya...
ketika berburu.
Apa maksud kamu, "ketika berburu"?
Well, jika korban tidak diberikan obat penawarnya,
maka korban akan meninggal dengan sangat mengenaskan.
Kalian melakukan semua itu.
Ya metode tersebut memang
tidak tepat.
Sekarang...
penawarnya akan terasa sangat sakit.
Bertahan lah sobat.
Bertahan lah.
Sedikit lagi, hanya tersisa sedikit lagi.
Bertahan lah.
ini dia.
Gabriel, kamu harus keluar dari lubang penderitaan ini.
Dengar, aku tahu kau berpikir bahwa lebih aman jika tetap di sana.
Tidak ada lagi penyiksaan, rasa sakit. Tidak ada harapan lagi.
Aku pernah mengalami hal serupa Kamu tidaklah sama seperti keluargamu.
Kamu tidak lah seperti Ayahmu, Aku pun begitu.
Dan aku pun pernah melaluinya.
Atau aku pernah berpikiran seperti itu...
Tapi kemudian...
ketika keluarga ku membutuhkan bantuanku.
Dan inilah hidupku.
Tidak peduli berapa kali aku mencoba melawannya,
itu sudah menjadi tugas yang harus aku lakukan.
Adalah kewajiban ku membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Dan ya kau benar, para pelacur di Monte Carlo adalah yang terbaik.
Tetapi ketika keluargamu membutuhkan mu.
Jack, keponakan mu, membutuhkan mu.
Dunia membutuhkan mu. Kami membutuhkan mu.
Gabriel, Aku membutuhkan mu.
Jadi, tolong, bantu kami.
Bintang porno.
Mereka bintang porno, Sam.
Ternyata kau di sana.
Oke O-oke.
Mustahil kau menyelamatkannya.
kau harus beristirahat.
Oke, dengar...
Aku akan memberimu sebuah...
lencana penghargaan anti-racun, oke?
aku sangat menghargainya.... tetapi kita kehabisan waktu.
Jadi...
Bagaimana kalau kamu istirahat? aku akan terus berjalan.
Istirahat lima menit.
Rencana yang bagus.
Mungkin kita bisa menggunakan momen ini untuk membahas tentang Charlie.
Aku tidak ingin membahasnya.
Maksud dari diskusi ini adalah, kita tidak memiliki banyak waktu.
Kita tidak mengetahui keberadaan Jack dan Ibumu.
Kita tidak yakin menemukan Charlie.
Dan jika kita menemukannya, menyematkannya merupakan sesuatu yang mustahil.
Dan merupakan tindakan yang bodoh.
Saya mengusulkan kita kembali, membuat rencana, menyiapkan senjata...
dan mungkin kita memiliki kesempatan untuk menyelamatkan semua orang.
Baiklah, dengar, aku akan...
menjelaskannya sekali lagi padamu.
Charlie tidak akan memberi informasi sedikitpun pada para Angel.
Itu adalah Charlie di dunia mu.
Mereka akan membunuhnya, 100%,
dan aku tidak...
Apa?
Hubungan apa yang tidak kau ceritakan pada ku?
Charlie itu seperti keluarga ku.
Dia sudah kuanggap seperti adik kandung ku sendiri.
Dia telah menolong ku beberapa kali, bahkan lebih banyak dari Sam lakukan.
Dan dia...
dia telah dibunuh.
Dan jika kita tidak sampai di sana tepat waktu.
Maka aku...
Kamu merasa gagal menjaganya?
Ya aku memang gagal menjaganya.
Aku mengerti perasaan itu.
Uh, halo?
Bagaimana dengan kisah mu yang tidak kau ceritakan padaku?
Oh, Saya telah melakukan banyak sekali kesalahan...
sahabat dan kolega yang telah meninggal karena tindakan saya.
Tetapi berbeda denganmu, Saya tidak
berusaha menyelamatkan mereka.
Semuanya karena sebuah "kewajiban"...
Sesuatu yang tidak berguna.
Yah, kamu memang payah.
Kau memang benar?
Mungkin dengan menyelamatkan Charlie.
Akan menghapus sedikit dosa yang telah saya lakukan.
Tindakan yang "Mustahil dan bodoh"?
Kamu mengatakannya seperti sesuatu yang buruk.
Ayolah.
Aku bertanya.
Dimana lokasi dan jumlah pangkalan Resistance berada?
Sudah ku bilang.
Persetan denganmu.
Kau sedang menguji kesabaran ku?
Ma-Maaf, aku akan mengatakannya dengan jelas.
Persetan denganmu.
Aah!
Dia tidak akan mengatakannya.
Bunuh dia.
Visit us at www.dincht.site
Apakah kekuatan mu sudah kembali?
En-entahlah.
Halo. / Samuel.
Aku harap hari mu menyenangkan.
Sepertinya kau telah menarik perhatian ku karena kalian
memiliki sesuatu yang menjadi milikku dan aku ingin kau mengembalikannya
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Oh, aku sangat yakin kamu mengetahuinya.
Dan aku memberi mu satu kesempatan untuk mengembalikannya kepada ku.
Tak ada kekerasan, jika kau melakukannya.
Aku tutup teleponnya.
Jangan mencoba menutup telepon ku.
Gabriel tidak akan bergunanya bagimu dengan kondisinya saat ini.
Jika kamu memilih untuk menolak permintaan ku,
Aku tidak punya pilihan lain selain membawanya dengan paksa.
aku akan menghabisi mu
dan bungker kecil menyedihkan mu itu menjadi abu.
kamu punya waktu 10 menit untuk memutuskannya.
Sekarang kamu bisa menutup teleponnya.
Tidak ada di alam semesta ini yang menghargai waktu atau bakat ku.
Tidak ada.
Manusia, Angel...
semuanya rusak tak bisa di maafkan.
Lucifer...
Itu semua karena cerita yang di karang Pak Tua...
menjadi propaganda menjatuhkan ku, merusak citra ku selama berabad-abad.
Aku menyerah.
Jadi kamu menyerah begitu saja?
Tidak.
Tidak, aku akan fokus pada satu hal.
Aku telah menemukan kunci untuk kebahagiaan ku sendiri
Menjadi seorang Ayah. / Kamu.
Ya. Sudah jelas, kan?
Aku hanya... Aku fokus menemukan Jack.
Kami akan menggabungkan kekuatan kami.
Aku akan mengatur ulang dunia dengan kisah ku sendiri,
dengan umat manusia yang menyedihkan yang menyembah ku.
Aku. Hanya aku.
Aku menyukai rencana itu. Rencana mengagumkan.
Menemukan kebahagiaan mu?
Ya?
Jadi manusia tidak menyukai mu.
Oh wow. Maafkan aku.
Daripada mengeluh mencari kebahagiaan, sebaiknya kau membuat Surga kembali hebat?
Memenuhi janji mu.
Menciptakan Angel.
Mengembalikan sayap mereka yang telah hilang?
Ya, a-aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Aku berbohong, jadi, uh,
kuharap kau merahasiakan itu, oke?
Jadi, tahu kah kau?
Bukan salah manusia. Bukan salah Angel.
Bukan lah cerita propaganda Ayahmu yang membunuh mu.
Tetapi itu semua karena ulah mu sendiri.
Kamu bilang kamu ingin menemukan anak mu, tetapi itu tidaklah benar.
Benar, kan?
Jadi kamu duduk di sana karena kamu takut.
Kamu takut menghadapi kenyataan, takut bertatapan langsung dengan anak mu.
Dan mengetahui penghinaan di dalam matanya.
Kamu tidak bisa menggantikan Ayahmu. kamu tidak bisa menciptakan sesuatu.
Kamu tidak memiliki apa-apa.
Sebaiknya kamu kembali ke kurungan mu.
Dan sekarang kamu tidak memiliki ku.
"Silo." Tidak, dia tidak berbohong.
Kau harus memberinya hadiah.
Lalu apa rencanamu?
Resistance akan hancur.
Sudah hancur saat ini juga.
Satu demi satu, para pemimpin mu akan mati dan dihancurkan.
Tak lama lagi, tak akan ada yang tersisa.
Tidak! Tidak!
Tidak!
"Untuk kejahatan paling tinggi,
Tahanan Charlie Bradbury."
"Seperti semua pengkhianat sebelumnya,
akan dieksekusi. "
Hidup Michael.
Kami harus mengeluarkan mu dari sini.
Siapa kamu?
Tidak ada waktu! Kita harus pergi sekarang! Cepat!
Baiklah, aku sudah memasang penangkal di bunker.
Aku harap penangkal nya bekerja.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah.
Terima kasih.
Penangkal mu tidak berguna untuk makhluk seperti ku, Samuel.
Aku datang untuk mengambil yang menjadi milik ku.
Oh, aku merindukanmu, nak.
Sepertinya aku harus menghukum mu lebih kejam.
Dan untuk kalian berdua...
Aah!
Gabriel! Apa yang kamu lakukan, nak?
Kamu sudah tahu apa yang bisa aku lakukan padamu.
Aku akan menghancurkan mu.
Kau terlalu lemah!
Tidak lagi.
Oh ngomong-ngomong,
Aku selalu membenci cara berpakaian mu yang bodoh.
Jadi, singkatnya, ada dunia lain,
dunia "yang lebih baik", tanpa Michael,
dan di sana ada aku yang lain?
Ya, tapi dulu.
Dan kamu berteman dengannya. Denganku? Di dunia sana?
Ya teman dekat.
Seberapa dekat?
Ya, dia wanita yang menarik.
Oh.
Aku menyukainya.
Dengar, aku tahu banyak sekali informasi
yang aku berikan padamu, okay?
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Aku perlu mengetahui lokasi Nephilim yang bernama Jack.
D-dan ibuku bersamanya, kan?
Ibumu? / Ya. Dia berasal dari dunia kami..
Uh... Terakhir kudengar, mereka bertempur di suatu tempat
di sekitar reruntuhan Dayton, Ohio, tapi aku tidak yakin...
Tunggu. ibumu?
Ya.
Mengapa aku harus mempercayai ini semua?
Karena itu.
Wow.
Whoa.
Terlalu banyak informasi.
Oke, pelan-pelan. aku berusaha memahaminya.
Dan masih ada lagi.
Michael ingin datang ke Bumi ini dan menghancurkannya,
dan kami mungkin membutuhkan bantuan mu untuk melawannya.
Apa? / Ya.
Selamat bergabung di tim.
Uh... ya.
Tunggu sebentar.
Maksudku, terima kasih atas penyelamatan nya
dan bagian penebusan dosanya.
Tapi, uh, aku tidak cocok bekerja dalam sebuah tim,
jadi... aku keluar, oke?
Um, tapi, kamu tahu,
sangat, um...
Apa kebalikan dari menyenangkan?
Ya tepat sekali.
Tidak, Gabriel, ka-kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Jika Michael datang ke sini, dia akan menghancurkan dunia ini.
Dan terakhir kali dunia akan berakhir, aku bertaruh kalian bisa menyelamatkannya.
Aku rasa kalian bisa melakukannya lagi.
Tidak.
Kamu tidak bisa mengabaikan permohonan makhluk ciptaan Ayah mu.
Castiel...
Ayahku mengabaikan makhluk ciptaanNya
Kurasa tabiat itu mengalir dalam keluarga.
Tidak, Gabriel, kumohon.
Visit us at www.dincht.site
Baik. Portal nya akan menutup sebentar lagi.
Kita harus segera pergi. / Dean, kamu kembali ke sana.
Bawa kemari Sam dan Angel mu serta Gabriel.
atau bahkan Navy SEAL, apa pun bantuan yang bisa kamu dapatkan.
Tapi aku akan tinggal di sini. / Tunggu dulu. Apa?
Jika kita akan melawan Michael, kita harus bersiap-siap.
Kita perlu mengetahui rencananya, di mana ibumu dan Jack berada.
Aku juga akan tinggal di sini.
Apa kau bercanda?
Di sini ada Michael dan miliaran Angel yang siap untuk menghajar mu.
Sobat, ini rumahku.
Teman-temanku ada di sini dan mereka dalam masalah.
Jika kamu mempunyai rencana untuk mengalahkan Michael,
kembali ke sini dan habisi dia.
Sebelum semua itu kau lakukan, peperangan ini adalah milik ku.
Aku tidak ingin kehilangan mu lagi.
Itu bukan keputusan mu.
Dean, portal nya hampir tertutup.
Pergilah!
Dean!
Dean! Hei! Hei.
Hei. Kamu terluka.
Ti-tidak. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Hey, Por-portal nya...
Dimana ibu? Di mana Jack?
Ceritanya panjang... Jadi ibu dan bocah itu,
mereka tidak bersama Michael lagi.
Ketch dan Charlie tetap tinggal di sana untuk menemukan mereka.
Ada Charlie di dunia sana. Dia sangat pemberani.
Uh, Charlie... Bradbury?
Ya.
Apa yang terjadi? A-apa yang terjadi di sini...
Apa yang aku lewatkan?
Demon menyerang, dipimpin oleh Asmodeus.
Apa? Asmodeus menyerang ke sini?
Ya, d-dan Gabriel membunuhnya.
Gabriel? Bagus sekali. Jadi dia sudah sembuh?
Dimana dia?
Dia baru saja pergi.
Apa maksudmu, dia pergi?
Um...
Kami meminta Gabriel untuk membantu kami, dan kemudian...
dia berkata "tidak"
Dia tidak bisa mengatakan "tidak."
Kita masih memiliki karunianya, kan?
Sam?
Uh, ka-kami menggunakan karunianya un-untuk menyembuhkannya.
Jadi... karunianya sudah di gunakan. Karunianya sudah hilang.
Jadi jika karunianya sudah di gunakan, maka artinya
kita tidak bisa membuka portal nya lagi.
Jika kita tidak bisa membuka portal nya, seharusnya aku tidak kembali!
Dasar bajingan!
Setiap saat!
Setiap saat kita hampir berhasil,
selalu berantakan.
Mengapa selalu begini.
Dean...
kita akan menemukan Gabriel.
Kita akan menemukannya.
Sebaiknya begitu.
Improved & Translated by Dincht